Renting dishware, glassware, and/or flatware can be an inexpensive way to make cleanup easier and give your party that little extra something